معرفی کتاب های فرانسه موجود در بازار ایران

معرفی معروفترین کتاب های فرانسه موجود در بازار ایران

Café Crème

Café Crème معروفترین کتاب فرانسه موجود در بازار ایران است. کتابی که اکثر آموزشگاه ها سالها مشغول به تدریس آن هستند، کتاب Café Crème از انتشارات Hachette
این سری شامل Café Crème 1 تا Café Crème 4 است.
که سطوح آن به شرح زیر است:
Café Crème 1 برای Débutant
Café Crème 2 برای Intermédiaire
Café Crème 3 برای Avancé
Café Crème 4 برای Perfectionnement

برای این کتابها سطوح A1 تا C2 تعریف نشده است ولی با توجه به تعریف انتشارت فوق از عبارتهای Débutant و Perfectionnement و Intermédiaire می توان این کتابها را به ترتیب زیر طبقه بندی کرد:

Café Crème 1 تا سطح A2 میرساند
Café Crème 2 تا سطح B1+/B2 میرساند
Café Crème 3 تا سطحB2+/C1 میرساند
Café Crème 4 تا سطح C1+/C2 میرساند

 

REFLETS

غفله‌

سری بعدی، سری کتاب های REFLETS است که این سری شامل REFLETS 1 تا REFLET 3 است. برای این سری هم سطوح Common European Framework of Reference for Languages تعریف نشده است بلکه به صورت زیر طبقه بندی شده است:
REFLETS 1 برای سطح Débutant
REFLETS 2 برای سطح Intermédiaire
REFLETS 3 برای سطح Avancé
که بنا به گفته خود انتشارات برای هر کدوم از این ۳ کتاب ۱۲۰ تا ۱۵۰ ساعت لازم است.
اگر بخواهیم با توجه به اصطلاحات Avancé و Intermédiaire و Débutant این سری را طبقه بندی کنیم نتیجه به صورت زیر است:
REFLETS 1 تا سطح A2
REFLETS 2 تا سطح B2
REFLETS 3 تا سطح C1
ولی اگر محتوای این کتابها رو با سری ALTER EGO و Café Crème مقایسه کنیم می بینیم که REFLETS 1 از Café Crème 1 سنگین تر است، بنابراین به نظر میاد طبقه بندی زیر مناسب تر باشد:
REFLETS 1 تا سطح A2+/B1
REFLETS 2 تا سطح B2+/C1
REFLETS 3 تا سطح C1+/C2

درکل طبقه بندی این سری کتاب ها خیلی سختتر از کتابهای قبلی است، علتش این است که مثلاً حتی در REFLETS 1 به لغتهایی برمی خوریم که واقعاً بالاتر از A2 است و یا فکر نکنم REFLETS 3 واقعاً زیاد وارد C2 بشه و شاید همون C1+ سطح بهتری باشد.
به هر حال هدف داشتن یه چارچوب است و چیزی که مسلمه اینه:
با تمام کردن REFLETS 1 شما رو به B2 نمی رسونه ولی به یک A2 عالی میرسونه و یه گوشه هایی از B1 هم داره!!!
REFLETS 2 شما رو به طور مسلم به B1 عالی میرسونه و میشه به B2 متوسط فکر کرد و پایینترین سطح C1 هم خیلی غیر ممکن نیست.
REFLETS 3 شما رو به طور قطع به B2 عالی می رسونه و C1 متوسط هم بسیار محتمل است

 

FSI

fsi

FSI متدی هست که توسط وزارت امور خارجه امریکا طراحی و منتشر شده. این دوره ها تا سالهای زیادی تحت قانون کپی رایت بودند و انتشارات معروف بارونز ۱۲ درس اولش رو تحت عنوان Mastering Frenchدر دو سطح (دو جلد) به بازار میداد که در حال حاضر گویا این قرار داد تموم شده و تمام ۲۴ درس این دوره ها که شامل متن (کتاب فرمت پی دی اف) و فایل های صوتی هست براحتی و بصورت قانونی از این سایت قابل دانلوده.این متد سه بخش اصلی داره:
۱-Introduction to French phonology
خوندن این دوره دو یا سه هفته طول میکشه و شما رو به هیچ سطح خاصی نمی رسونه بلکه شما رو بطور اصولی با املا و تلفظ فرانسه (بزرگترین سد پیش روی نوآموزان) آشنا می کنه. حتی اگر می خواهید از سایر متد ها استفاده کنید مطالعه این دوره مقدماتی رو بهتون جدا توصیه می کنم.
۲-French basic course , Volume one
شامل دوازده درسه. در صورتیکه از فونولوژی شروع کنید با رسیدن به درس سه یا چهار حدودا به سطح A1 می رسید. با تموم کردن ۹ درس به سطح A2 می رسید.
۳-French basic course, Volume two
ادامه دوره اول هست و ۱۲ درس بعدی رو شامل میشه. تا درس ۱۳-۱۴ به سطح B1 و با تموم کردن ۲۴ درس به سطح B2 خواهید رسید.

این دوره برای کسایی مناسبه که انگیزه و انرژی برای خودآموزی دارن و فقط می خوان یه متد اصولی و کامل و مطمئن رو پله پله کار کنن و بیان جلو و بدنبال میون بر و کلک مرغابی(!) و حفظ کردن سوالات مصاحبه نیستند.
من خودم با این متد از صفر تا TCF-B2 رو بصورت خودآموزی کار کردم. بقیه بچه های فروم هم گویا تجربه های موفقی با این متد داشتن. مخصوصا با دوره فونولوژی.

 

ما را دنبال کنید در
Facebooktwittergoogle_pluspinterestinstagram

بە اشتراک بگذارید با
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail

2 دیدگاه در “معرفی کتاب های فرانسه موجود در بازار ایران

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *